1
00:02:18,873 --> 00:02:22,174
Tanto demócratas como republicanos
2
00:02:22,176 --> 00:02:24,176
quiero paz en el mundo.
3
00:02:24,178 --> 00:02:27,379
Los demócratas así como
Los republicanos quieren encontrar empleo
4
00:02:27,381 --> 00:02:31,015
y prosperidad sin
guerra y sin inflación.
5
00:02:31,017 --> 00:02:34,351
Tanto demócratas como republicanos
quiero una buena educación,
6
00:02:34,353 --> 00:02:37,987
educación...
7
00:02:37,989 --> 00:02:41,357
Los demócratas así como
Los republicanos quieren progreso,
8
00:02:41,359 --> 00:02:44,360
progreso para sus hijos
y los hijos de sus hijos
9
00:02:44,362 --> 00:02:47,062
aquí y ahora.
10
00:02:47,064 --> 00:02:50,732
Una de las cosas que impresiona
cualquiera que se postule para cualquier cargo,
11
00:02:50,734 --> 00:02:52,400
particularmente para el presidente,
12
00:02:52,402 --> 00:02:56,036
es ver a los jóvenes en ascenso
personas que hemos visto
13
00:02:56,038 --> 00:02:58,004
por cientos y miles hoy...
14
00:03:25,265 --> 00:03:27,965
Oye, no puedes poner eso ahí arriba.
15
00:03:32,271 --> 00:03:33,603
¿Escuchaste lo que dije?
16
00:04:23,486 --> 00:04:26,453
Eso es lo que vieron cuando
fue tras él. Ese es un buen reloj.
17
00:04:26,455 --> 00:04:27,954
¿Hay sangre encima?
18
00:04:27,956 --> 00:04:30,055
Sí, lo apuñalaron 14 veces.
19
00:04:32,959 --> 00:04:34,792
¡No se mueva!
20
00:04:34,794 --> 00:04:36,527
¡Ven afuera! Pon tu
¡mano en la puerta!
21
00:04:43,201 --> 00:04:44,366
¿Dónde está el otro chico?
22
00:04:44,368 --> 00:04:47,302
- ¡Rotman!
- ¿Y ahora qué?
23
00:04:47,304 --> 00:04:49,837
Saca tu dulce culito aquí.
24
00:04:49,839 --> 00:04:52,072
¡Ven afuera! Poner
¡Tus manos en la puerta!
25
00:05:00,548 --> 00:05:02,981
Vamos al casillero número 84.
26
00:05:02,983 --> 00:05:04,615
¡Tú! Lo estás ayudando.
27
00:05:27,906 --> 00:05:28,971
¡Detener!
28
00:05:36,079 --> 00:05:37,143
¡Déjalo!
29
00:05:39,647 --> 00:05:41,246
De vuelta a la pared.
30
00:05:48,254 --> 00:05:50,294
Dime, ¿de dónde sacas?
¿Toda tu buena información?
31
00:05:52,224 --> 00:05:54,324
De Rothman.
32
00:05:54,326 --> 00:05:55,758
No sé nada al respecto.
33
00:05:55,760 --> 00:05:57,059
Claro que sí, Fred.
34
00:05:58,762 --> 00:06:00,328
Llévame contigo.
35
00:06:00,330 --> 00:06:01,996
Adelante.
Sube al camión.
36
00:06:03,432 --> 00:06:05,231
Fred, llévate esto contigo, ¿quieres?
37
00:06:10,837 --> 00:06:12,436
No puedo respirar.
38
00:06:12,438 --> 00:06:14,104
Tu amigo no es apto para el deber.
39
00:06:17,075 --> 00:06:18,574
Tú tampoco te ves tan bien.
40
00:06:36,224 --> 00:06:38,190
Tienes bolas de acero, amigo mío.
41
00:07:03,983 --> 00:07:06,049
Todas las unidades, tengan en cuenta que ha ocurrido un robo
42
00:07:06,051 --> 00:07:09,452
en el edificio del depósito de la policía,
114 de la calle South Spring.
43
00:07:09,454 --> 00:07:12,154
Cuatro sospechosos varones, no más
descripción disponible.
44
00:07:12,156 --> 00:07:14,890
Oficial caído.
Repito, oficial caído.
45
00:07:14,892 --> 00:07:16,291
Despacho, esta es la unidad 12.
46
00:07:16,293 --> 00:07:17,759
Estamos en las cercanías.
Continuando con...
47
00:07:17,761 --> 00:07:19,494
Un policía estaba
disparado hace menos de una hora
48
00:07:19,496 --> 00:07:21,729
en una atrevida redada el domingo por la mañana
49
00:07:21,731 --> 00:07:23,297
sobre la evidencia policial
edificio de depósito
50
00:07:23,299 --> 00:07:25,165
en el centro de Los Ángeles.
51
00:07:25,167 --> 00:07:27,500
Tres de los agentes han sido reportados muertos.
52
00:07:27,502 --> 00:07:30,669
Un cuarto, el oficial Dennis Meechum,
está siendo operado de emergencia
53
00:07:30,671 --> 00:07:32,504
en el hospital Reina de los Ángeles.
54
00:07:32,506 --> 00:07:34,806
Esta tarde, y está descansando tranquilamente.
55
00:07:34,808 --> 00:07:36,507
¿Cuáles son sus posibilidades de recuperación?
56
00:07:36,509 --> 00:07:38,275
Su estado sigue siendo crítico.
57
00:07:38,277 --> 00:07:40,076
¿Es cierto que encontraste la furgoneta?
58
00:07:40,078 --> 00:07:41,477
Fue uno de los
¿Los agentes muertos son cómplices?
59
00:07:41,479 --> 00:07:42,744
No tengo comentarios sobre...
60
00:07:42,746 --> 00:07:44,612
Dennis Meechum,
61
00:07:44,614 --> 00:07:48,082
un veterano de nueve años de la
departamento y autor de Inside Job,
62
00:07:48,084 --> 00:07:52,185
los famosos, o tal vez debería
digamos infame, robo de máscara de Nixon
63
00:07:52,187 --> 00:07:55,922
de un depósito de pruebas policiales.
64
00:07:55,924 --> 00:07:59,258
¿Cómo reconcilias a tus dos?
¿Carreras, policía y autor de best-sellers?
65
00:07:59,260 --> 00:08:01,093
Con dificultad.
66
00:08:01,095 --> 00:08:04,429
Supongo que tendría que decir que soy policía.
Oficial primero y escritor después.
67
00:08:04,431 --> 00:08:06,497
Es una combinación de carreras difícil.
68
00:08:06,499 --> 00:08:09,199
Medalla al Valor hoy por
conducta que va más allá del cumplimiento del deber
69
00:08:09,201 --> 00:08:14,270
mientras participa en una operación encubierta
arresto el 17 de abril de 1981.
70
00:08:14,272 --> 00:08:16,605
¿Planea permanecer en la policía?
71
00:08:16,607 --> 00:08:19,007
Claro.
¿Y también seguir escribiendo?
72
00:08:19,509 --> 00:08:20,875
Sí.
73
00:09:06,553 --> 00:09:07,553
¡Vamos!
74
00:09:13,859 --> 00:09:15,925
¡Detener! ¡Policía!
75
00:09:15,927 --> 00:09:17,159
Llévatelo.
Recibiré los productos.
76
00:09:19,763 --> 00:09:22,296
¡Policía! no me obligues
¡Perseguirte, imbécil!
77
00:09:24,266 --> 00:09:26,131
¡Estúpido bastardo!
78
00:09:28,335 --> 00:09:30,101
¡Allí mismo, imbécil!
79
00:09:34,773 --> 00:09:35,972
¡Congelar!
80
00:09:44,115 --> 00:09:46,315
¿Qué carajo estás haciendo?
Soy policía.
81
00:10:21,417 --> 00:10:22,482
¡Vamos!
82
00:10:33,661 --> 00:10:37,029
¡Está bien, imbécil, conduce! ven
¡Vamos, hijo de puta, conduce!
83
00:10:41,568 --> 00:10:44,135
No voy a conducir a ninguna parte, hijo de puta.
Estoy en mi descanso.
84
00:10:53,312 --> 00:10:55,045
Quédese atrás, es una emergencia policial.
85
00:11:08,159 --> 00:11:11,193
¿Saldrás de aquí?
de aquí antes de que te lastimes?
86
00:11:11,195 --> 00:11:12,195
¿Puedo ayudarte, amigo?
87
00:11:23,607 --> 00:11:24,939
Cuidado, Dennis.
88
00:13:02,536 --> 00:13:04,736
Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda.
89
00:13:04,738 --> 00:13:07,105
Quizás el tipo estaba involucrado en la obra.
90
00:13:07,107 --> 00:13:09,140
¿Estás seguro de que no lo conocías?
91
00:13:09,142 --> 00:13:11,408
No, pero él me conocía.
92
00:13:11,410 --> 00:13:13,943
ver si hay alguno
huellas en los estuches.
93
00:13:13,945 --> 00:13:14,977
No lo habrá.
94
00:14:17,605 --> 00:14:18,837
Buenos días, papá.
95
00:14:18,839 --> 00:14:20,605
Buenos días, cariño.
96
00:14:20,607 --> 00:14:22,807
¿Quieres unos huevos?
97
00:14:22,809 --> 00:14:24,108
¿Los cocinaste?
98
00:14:25,111 --> 00:14:26,710
Sí.
99
00:14:26,712 --> 00:14:28,878
Creo que entonces tomaré un poco de café.
100
00:14:33,816 --> 00:14:36,449
Entonces, ¿te queda algo de dinero?
¿Volviste de la pizza anoche?
101
00:14:36,451 --> 00:14:37,817
No.
102
00:14:37,819 --> 00:14:40,352
Recogimos a estos chicos
Después, los llevó a un bar.
103
00:14:40,354 --> 00:14:42,787
Gastamos todo lo que teníamos.
Ya sabes cómo es.
104
00:14:42,789 --> 00:14:45,356
Muy divertido.
105
00:14:45,358 --> 00:14:47,624
Escucha, no olvides que tienes
para recoger su pase de autobús hoy.
106
00:14:47,626 --> 00:14:49,659
De lo contrario vas a
tendrás que pagar tu propia tarifa.
107
00:14:49,661 --> 00:14:51,460
Tal vez tu amigo lo haga
Dame otro aventón.
108
00:14:51,462 --> 00:14:53,128
¿Quién es ese?
109
00:14:53,130 --> 00:14:55,697
Este chico.
Es amigo tuyo.
110
00:14:55,699 --> 00:14:57,632
Nos llevó a mí y a mis amigos a casa.
111
00:15:00,670 --> 00:15:02,469
¿Cómo es?
112
00:15:02,471 --> 00:15:03,736
Es un buen tipo.
113
00:15:03,738 --> 00:15:05,704
Algo delgado.
Buen vestidor.
114
00:15:05,706 --> 00:15:07,672
Él sabe todo sobre nosotros.
115
00:15:07,674 --> 00:15:10,374
Él sabe que mamá está muerta y todo.
116
00:15:10,376 --> 00:15:12,610
Dice que te salvó la vida.
117
00:15:12,612 --> 00:15:15,112
¡Cristo! ¿Qué es?
¿Qué te pasa?
118
00:15:15,114 --> 00:15:18,248
¿No sabes lo suficiente como para no conseguir?
¿En un coche conducido por un extraño?
119
00:15:18,250 --> 00:15:19,582
Éramos tres.
120
00:15:19,584 --> 00:15:22,585
Eso no hace ninguna diferencia, Holly.
121
00:15:22,587 --> 00:15:24,587
De todos modos, no pasó nada.
Ese no es el punto.
122
00:15:26,190 --> 00:15:28,255
Lo conoces.
No lo conozco.
123
00:15:30,259 --> 00:15:31,992
No lo conozco.
Lo conocí.
124
00:15:33,595 --> 00:15:35,261
No sé nada sobre él.
125
00:15:36,664 --> 00:15:40,132
Seguro que te conoce.
126
00:15:40,134 --> 00:15:42,267
Sr. Meechum,
No estoy en el negocio
127
00:15:42,269 --> 00:15:45,370
para iniciar acciones legales
contra nuestros autores.
128
00:15:45,372 --> 00:15:48,306
Estamos en el negocio editorial.
129
00:15:48,308 --> 00:15:52,109
Hemos sido muy pacientes.
Has incumplido cuatro plazos.
130
00:15:52,111 --> 00:15:54,111
Vamos, seamos realistas.
Nadie va a demandar.
131
00:15:54,113 --> 00:15:55,612
¿Qué tal un trato cinematográfico?
132
00:15:55,614 --> 00:15:57,574
No hay ningún interés en esa zona.
Ninguno en absoluto.
133
00:15:58,983 --> 00:16:00,182
¿Qué genio arruinó eso?
134
00:16:00,184 --> 00:16:03,185
Nadie arruinó nada
Señor Meechum.
135
00:16:03,187 --> 00:16:05,219
Simplemente no esperes Hollywood
para sacarte de apuros.
136
00:16:17,464 --> 00:16:19,363
Meech, éste acaba de llegar.
137
00:16:19,365 --> 00:16:20,964
Un tipo dice que tu hija
138
00:16:20,966 --> 00:16:23,199
dejó su libro de geometría
en la parte trasera de su coche.
139
00:16:26,570 --> 00:16:28,369
¿Quién fue?
140
00:16:28,371 --> 00:16:29,970
Dijo que lo sabrías.
141
00:16:29,972 --> 00:16:32,038
Quiere que te encuentres con él allí esta noche.
142
00:17:46,378 --> 00:17:49,045
Está bien. Muy bien, me querías aquí.
Me tienes.
143
00:17:49,047 --> 00:17:50,613
¿Y ahora qué?
No des un paso adelante.
144
00:17:52,116 --> 00:17:53,116
Es una caída larga.
145
00:17:55,486 --> 00:17:57,352
Apaga la luz, por favor.
y hablaremos.
146
00:18:01,724 --> 00:18:04,424
Me gustan los libros que escribes,
especialmente el primero.
147
00:18:04,426 --> 00:18:07,794
Ahora escúchame. tu
mantente alejado de mí.
148
00:18:07,796 --> 00:18:09,262
Y mantente alejado de mi hija.
149
00:18:09,264 --> 00:18:11,564
Lo siento, Dennis.
150
00:18:11,566 --> 00:18:13,098
Tenía que llamar tu atención.
151
00:18:13,100 --> 00:18:14,599
Sí, bueno, lo tienes.
152
00:18:14,601 --> 00:18:16,434
Ella es una chica encantadora.
153
00:18:16,436 --> 00:18:18,269
Has hecho un buen trabajo,
154
00:18:18,271 --> 00:18:20,504
especialmente sin un
esposa para ayudarte.
155
00:18:23,642 --> 00:18:26,576
Muy bien, ¿qué diablos quieres?
156
00:18:26,578 --> 00:18:28,144
Quiero que escribas otro libro.
157
00:18:28,146 --> 00:18:29,678
Bueno, eso es exactamente lo que estoy haciendo.
158
00:18:29,680 --> 00:18:33,515
Vamos, Dennis. Desde que Kate murió,
No puedes pasar de la página 15.
159
00:18:33,517 --> 00:18:35,383
No puedes escribir y estás
harto de ser policía.
160
00:18:36,285 --> 00:18:37,384
Eres un agotamiento.
161
00:18:38,687 --> 00:18:40,820
¿Y esas facturas impagas?
162
00:18:40,822 --> 00:18:44,055
Tienes gente persiguiéndote, Dennis.
Quieren su dinero.
163
00:18:46,325 --> 00:18:48,091
Puedo ayudarle.
164
00:18:48,093 --> 00:18:50,359
No necesito tu ayuda.
Si, lo haces
165
00:18:50,361 --> 00:18:52,828
y vas a conseguir mi ayuda
entregado en bandeja de plata.
166
00:18:52,830 --> 00:18:56,131
Un éxito de ventas.
Se trata de mí, Dennis.
167
00:18:56,133 --> 00:18:58,700
Se trata de mí y del hombre para quien trabajo.
168
00:18:58,702 --> 00:18:59,534
Estás loco.
169
00:18:59,536 --> 00:19:01,035
Sí. Bueno...
170
00:19:02,972 --> 00:19:04,171
Bueno, es un mundo loco.
171
00:19:17,384 --> 00:19:20,151
Bueno, eso es dos veces.
172
00:19:20,153 --> 00:19:22,852
Muy bien, ¿qué tienes?
¿Qué crees que vale la pena contar?
173
00:19:23,487 --> 00:19:24,487
¡Ey!
174
00:19:25,788 --> 00:19:26,920
¡Ey!
175
00:20:50,570 --> 00:20:51,668
Buen grupo.
176
00:20:54,606 --> 00:20:56,005
Viejo hábito.
177
00:21:06,583 --> 00:21:08,616
Es una buena arma
el Smith y Wesson .38.
178
00:21:08,618 --> 00:21:11,385
Es exacto, es
Fiable, un poco ligero.
179
00:21:11,387 --> 00:21:12,652
¿Quieres probar el mío?
180
00:21:29,903 --> 00:21:32,136
Estás bajo arresto. tienes
el derecho a permanecer en silencio...
181
00:21:32,138 --> 00:21:33,237
Sabes, pensé que esto iba a ser
182
00:21:33,239 --> 00:21:35,072
una reunión amistosa en terreno neutral.
183
00:21:35,074 --> 00:21:37,074
Mataste a un hombre. Contrata a un abogado.
Ahora difundidlos.
184
00:21:38,977 --> 00:21:40,843
Alto y ancho.
185
00:21:40,845 --> 00:21:41,845
Me estás avergonzando.
186
00:21:45,416 --> 00:21:48,683
Supuse que eras más brillante que esto.
187
00:21:48,685 --> 00:21:51,285
Pensé que a estas alturas ya
Estar buscando un ángulo.
188
00:21:51,287 --> 00:21:54,688
Alguna forma de manejarme en el
libro, haciéndome comprensivo.
189
00:21:54,690 --> 00:21:56,790
Realmente me estás decepcionando, Dennis.
190
00:21:56,792 --> 00:21:59,125
estoy hablando de david
¡Madlock, Kappa Internacional!
191
00:21:59,127 --> 00:22:02,528
¡Estoy hablando de asesinato!
¡Ahora quítame estas esposas!
192
00:22:02,530 --> 00:22:04,296
¿Qué crees que estás vendiendo?
¿Sicario de la mafia?
193
00:22:04,298 --> 00:22:06,364
Ya nadie compra esa mierda.
194
00:22:06,366 --> 00:22:08,165
¿No es esto hundirse en
¿Tu grueso cráneo de policía?
195
00:22:08,167 --> 00:22:10,367
te estoy diciendo que yo
ayudó a hacer a David Madlock
196
00:22:10,369 --> 00:22:13,136
y Kappa Internacional y
Lo hice matando gente.
197
00:22:13,138 --> 00:22:15,371
Los del álbum de recortes.
¿Consíguelo?
198
00:22:15,373 --> 00:22:17,039
Las corporaciones no matan gente.
199
00:22:19,176 --> 00:22:23,711
Las corporaciones se ocupan de dos cosas, punto.
Activos y pasivos.
200
00:22:23,713 --> 00:22:27,114
Eliminé los pasivos y
proporcionó algunos de los bienes.
201
00:22:27,116 --> 00:22:31,685
Yo era un ejecutivo corporativo a cargo
de sólo esas cosas. Créeme.
202
00:22:31,687 --> 00:22:34,821
Y tú participaste en ello, Dennis.
Al principio.
203
00:22:34,823 --> 00:22:36,222
Ambos lo estábamos.
204
00:22:43,296 --> 00:22:45,362
Nunca imaginé lo irritante
esas cosas podrían ser.
205
00:22:45,364 --> 00:22:46,730
Tienes unos tres minutos.
antes de que vuelvan a subir.
206
00:22:46,732 --> 00:22:48,798
Empieza a hablar.
207
00:22:48,800 --> 00:22:50,533
Todo es una cuestión de capital, Dennis.
208
00:22:50,535 --> 00:22:53,202
¿Cómo empieza un hombre ambicioso?
Capital.
209
00:22:53,204 --> 00:22:55,404
Ahora David Madlock es un hombre inusual.
210
00:22:55,406 --> 00:22:57,639
Consiguió una financiación inusual.
211
00:22:57,641 --> 00:22:59,307
tu escribiste sobre eso
fuente particular de financiamiento
212
00:22:59,309 --> 00:23:01,409
De hecho, en tu primer libro.
213
00:23:02,545 --> 00:23:03,977
El depósito golpeó.
214
00:23:03,979 --> 00:23:05,210
Así es.
215
00:23:07,914 --> 00:23:08,812
¿Estuviste involucrado en eso?
216
00:23:08,814 --> 00:23:10,647
Así es.
217
00:23:10,649 --> 00:23:13,916
¿Sí? Bueno, dos
policías murieron ese día
218
00:23:13,918 --> 00:23:16,585
y uno de ellos era un viejo agradable
hombre esperando su pensión.
219
00:23:16,587 --> 00:23:18,720
Esa es la segunda vez
me has avergonzado.
220
00:23:18,722 --> 00:23:20,321
Ahora intenta controlarte, por favor.
221
00:23:23,259 --> 00:23:26,526
Yo conduje.
Eso es todo lo que hice.
222
00:23:26,528 --> 00:23:28,828
Los tres que estaban dentro murieron.
223
00:23:28,830 --> 00:23:31,330
El que apuñalaste murió
peritonitis una semana después, ¿vale?
224
00:23:31,332 --> 00:23:32,597
Eso todavía te deja.
225
00:23:32,599 --> 00:23:34,565
Como dije, conduje.
Me quieres, aquí estoy.
226
00:23:34,567 --> 00:23:37,287
Pero tengo 12 personas que jurarán
Estuve en Chicago ese día todo el día.
227
00:23:43,741 --> 00:23:45,741
Está bien.
Cuéntame sobre el dinero.
228
00:23:45,743 --> 00:23:48,710
Dos millones y medio
1972 dólares, libre de impuestos.
229
00:23:48,712 --> 00:23:50,178
Dinero inicial.
230
00:23:50,180 --> 00:23:52,079
Es el estilo americano, Dennis.
231
00:23:52,081 --> 00:23:55,482
Kappa International se formó seis
meses después en capital riesgo.
232
00:24:00,955 --> 00:24:02,788
No puedo dejar que esto te pase por alto, Dennis.
233
00:24:04,224 --> 00:24:07,758
Mejor vendido.
234
00:24:07,760 --> 00:24:10,694
Dices que empezaste como tirador para
este chico. Y te conviertes en un desertor...
235
00:24:10,696 --> 00:24:11,861
¿Desertor? No, no.
236
00:24:11,863 --> 00:24:13,429
Me echó.
237
00:24:14,932 --> 00:24:16,765
quería algo
238
00:24:17,734 --> 00:24:19,967
más de lo que tenía.
239
00:24:19,969 --> 00:24:22,102
Soy un hombre de negocios.
Un ejecutivo.
240
00:24:22,437 --> 00:24:24,170
yo queria
241
00:24:24,872 --> 00:24:26,571
respeto.
242
00:24:26,573 --> 00:24:28,539
Ofreció dinero.
243
00:24:28,541 --> 00:24:31,575
Yo lo ayudo a empezar,
¿Me ofrece una limosna?
244
00:24:31,577 --> 00:24:33,109
¿Por qué no testifica contra él?
245
00:24:33,111 --> 00:24:34,877
Puede comprar su salida de cualquier cosa.
246
00:24:37,081 --> 00:24:38,213
Excepto por el libro.
247
00:24:38,215 --> 00:24:39,614
¡Exactamente!
248
00:24:42,452 --> 00:24:43,685
Dennis,
249
00:24:43,686 --> 00:24:44,919
juntos tu y yo podemos
hazle tal número.
250
00:24:44,921 --> 00:24:46,620
Puedo involucrarlo en todo esto.
251
00:24:47,823 --> 00:24:48,855
Me necesitas.
252
00:24:49,624 --> 00:24:51,490
Nos necesitamos unos a otros.
253
00:24:56,996 --> 00:24:58,895
¿Cómo te enteraste?
254
00:24:58,897 --> 00:25:01,098
Ella sintió este golpe.
255
00:25:01,100 --> 00:25:02,632
Justo aquí, dentro de su codo.
256
00:25:03,501 --> 00:25:05,767
¿Maligno?
257
00:25:05,769 --> 00:25:08,089
La abrieron, se llevaron una.
Mira, la cosí de nuevo.
258
00:25:10,005 --> 00:25:11,404
Después de eso, ella perdió peso,
259
00:25:11,406 --> 00:25:12,738
ella comenzó a perder el cabello.
260
00:25:14,608 --> 00:25:17,175
Después de un rato, ella me miraba,
261
00:25:17,177 --> 00:25:18,909
No sabía quién era yo.
262
00:25:20,879 --> 00:25:22,911
Luego se fue todo el dinero.
263
00:25:24,714 --> 00:25:26,413
Sólo quería que ella siguiera viva.
264
00:25:27,949 --> 00:25:30,082
Pero ella no lo hizo.
265
00:25:30,084 --> 00:25:32,617
Después de eso, no pudiste trabajar.
266
00:25:32,619 --> 00:25:35,419
debería haber vendido el
casa, pero no pude.
267
00:25:35,421 --> 00:25:36,453
Era su casa.
268
00:25:38,290 --> 00:25:40,356
Así es.
Era su casa.
269
00:25:40,358 --> 00:25:43,192
La amabas más de lo que podías
alguna vez amas a alguien en tu vida.
270
00:25:46,530 --> 00:25:48,329
Simplemente no hables de ella, ¿de acuerdo?
271
00:25:49,465 --> 00:25:50,797
Hola, Dennis,
272
00:25:51,933 --> 00:25:54,600
Lo entiendo.
273
00:25:54,602 --> 00:25:56,702
Ella es la parte limpia de tu
vida, yo soy la parte sucia.
274
00:25:56,704 --> 00:25:58,270
El criminal.
275
00:26:01,074 --> 00:26:03,754
Pero tú y yo sabemos otras cosas.
La gente no, ¿verdad, Dennis?
276
00:26:06,311 --> 00:26:09,111
Cómo se siente matar a un hombre, por ejemplo.
277
00:26:09,113 --> 00:26:11,146
Policía. Asesino.
278
00:26:11,148 --> 00:26:12,547
Dos caras de la misma moneda.
279
00:26:15,217 --> 00:26:16,449
Tenemos un vínculo natural, tú y yo.
280
00:26:16,451 --> 00:26:17,583
No.
Sí.
281
00:26:17,585 --> 00:26:19,551
No, no tenemos
nada en común.
282
00:26:19,553 --> 00:26:21,319
No tengo nada en común contigo.
283
00:26:21,321 --> 00:26:22,321
Ya veremos.
284
00:26:28,126 --> 00:26:29,191
Ya veremos.
285
00:26:47,410 --> 00:26:48,542
Ey.
286
00:26:53,848 --> 00:26:55,414
¿Estás bien?
287
00:26:55,416 --> 00:26:57,533
Sí. Estoy bien, estoy bien.
288
00:26:57,534 --> 00:26:59,651
Simplemente no podía conciliar el sueño, eso es todo.
289
00:26:59,653 --> 00:27:00,653
Vuelve a la cama.
290
00:27:02,756 --> 00:27:03,921
¿Puedo tomar un sorbo?
291
00:27:05,758 --> 00:27:07,457
Sí.
Pero sólo un sorbo.
292
00:27:07,459 --> 00:27:08,459
Bueno.
293
00:27:11,929 --> 00:27:13,495
Gracias.
294
00:27:13,497 --> 00:27:15,597
De nada, princesa.
295
00:27:15,599 --> 00:27:17,098
Buenas noches.
Buenas noches.
296
00:27:23,638 --> 00:27:24,937
Estoy bien.
297
00:27:25,706 --> 00:27:26,706
Bueno.
298
00:27:32,678 --> 00:27:33,977
Damas y caballeros,
299
00:27:33,979 --> 00:27:35,878
¿Puedo prestarme atención, por favor?
300
00:27:35,880 --> 00:27:39,715
Me gustaría proponer un brindis por
mi buen amigo, David Madlock
301
00:27:39,717 --> 00:27:42,517
por su continuidad
generosidad y compasión.
302
00:27:48,623 --> 00:27:49,863
Gracias, senador.
Gracias.
303
00:27:50,691 --> 00:27:52,190
Ahí está.
304
00:27:54,160 --> 00:27:55,826
Dennis, ¿qué piensas?
¿Vale la pena este lugar?
305
00:27:55,828 --> 00:27:57,894
¿15, 20 millones de dólares?
306
00:27:57,896 --> 00:28:02,231
Lo dona a la ciudad como
eso para que lo disfrute la gente común.
307
00:28:02,233 --> 00:28:04,900
Ese hombre es la historia.
de América encarnada.
308
00:28:05,702 --> 00:28:07,802
Un barón ladrón moderno.
309
00:28:07,804 --> 00:28:09,003
Ahora, ellos construyeron este país.
310
00:28:09,005 --> 00:28:11,739
Merecen un trato especial.
311
00:28:11,741 --> 00:28:15,409
Solo quería devolver algo
a esta extraordinaria ciudad
312
00:28:15,411 --> 00:28:18,111
que me ha dado tanto.
313
00:28:18,413 --> 00:28:20,312
Gracias.
314
00:28:21,548 --> 00:28:22,813
¡Maravilloso!
315
00:28:31,654 --> 00:28:33,334
¿Más de lo que nadie sabrá jamás, David?
316
00:28:36,858 --> 00:28:39,758
Sí. Más de
cualquiera lo sabrá alguna vez.
317
00:28:44,597 --> 00:28:47,230
¡Qué agradable sorpresa!
318
00:28:47,232 --> 00:28:48,598
Me alegra mucho que hayas podido venir.
319
00:28:48,600 --> 00:28:49,732
No me lo perdería.
320
00:28:49,734 --> 00:28:51,366
Y usted debe ser el teniente Meechum.
321
00:28:51,368 --> 00:28:53,701
Soy un admirador de tu trabajo,
Especialmente tu último libro.
322
00:28:53,703 --> 00:28:56,403
Muchas gracias.
Encantado de conocerlo.
323
00:28:56,405 --> 00:28:57,837
¿Cuándo veremos otro?
324
00:28:57,839 --> 00:29:00,673
Dennis está trabajando en algo.
nuevo, de hecho.
325
00:29:00,675 --> 00:29:02,374
No ficción.
326
00:29:02,376 --> 00:29:05,677
Lo esperaré con ansias.
327
00:29:05,679 --> 00:29:08,846
Soy un gran admirador tuyo.
Ha pasado demasiado tiempo, Cleve.
328
00:29:09,582 --> 00:29:10,582
Demasiado tiempo.
329
00:29:15,520 --> 00:29:17,386
Bastante suave.
330
00:29:17,388 --> 00:29:18,854
Es increíble, ¿no?
331
00:29:20,023 --> 00:29:21,023
Aquí viene.
332
00:29:24,127 --> 00:29:26,360
¡David! David,
debemos irnos.
333
00:29:26,362 --> 00:29:28,261
Nos vemos por ahí, espero.
334
00:29:44,378 --> 00:29:45,577
Lo tenemos huyendo.
335
00:29:47,314 --> 00:29:49,814
Bien, entonces ya conoces al chico.
¿Qué prueba eso?
336
00:29:49,816 --> 00:29:51,048
Eres un hombre difícil de convencer.
337
00:29:51,050 --> 00:29:52,382
Me gusta eso.
338
00:29:52,384 --> 00:29:53,682
Sí.
339
00:29:56,319 --> 00:29:57,951
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
340
00:29:57,953 --> 00:29:59,719
¿Crees que estoy aprobando horas extras?
341
00:29:59,721 --> 00:30:01,220
Oye, relájate. Depende de mí.
342
00:30:02,890 --> 00:30:05,891
voy a necesitar algunos
días, monjes. Fuera de la ciudad.
343
00:30:05,893 --> 00:30:07,292
Creo que estoy en algo.
344
00:30:07,294 --> 00:30:08,294
¿Qué?
345
00:30:10,229 --> 00:30:11,561
No puedo decírtelo.
346
00:30:11,563 --> 00:30:12,728
Haz que sea baja por enfermedad si
quieres, ¿vale?
347
00:30:12,730 --> 00:30:15,330
Estoy muy retrasado.
348
00:30:15,332 --> 00:30:18,266
Justo lo que el departamento
necesidades, luchador contra el crimen misterioso.
349
00:30:18,268 --> 00:30:20,001
Tengo que resolver esto, Monks.
350
00:30:23,139 --> 00:30:24,171
Quiero a este chico.
351
00:30:26,308 --> 00:30:27,540
Quiero decir, realmente lo quiero.
352
00:31:33,739 --> 00:31:36,372
Beltzer era auditor del IRS.
353
00:31:36,374 --> 00:31:38,841
Se cayó en la ducha y se rompió el cráneo.
354
00:31:38,843 --> 00:31:40,475
Lo encontraron muerto.
355
00:31:40,477 --> 00:31:41,509
Y lo mataste.
356
00:31:41,511 --> 00:31:43,511
¿Por qué?
357
00:31:43,513 --> 00:31:44,712
Es un servicio que realicé.
Esa es la profesión en la que estaba.
358
00:31:44,714 --> 00:31:46,714
Está bien.
¿Por qué tuvo que morir?
359
00:31:46,716 --> 00:31:48,916
porque él llevaba esto
con él en todo momento.
360
00:31:48,918 --> 00:31:51,251
El era uno de esos
Meticulosos, quisquillosos, hombrecitos.
361
00:31:51,253 --> 00:31:54,921
y de alguna manera se le metió en la cabeza que Kappa
International llevaba dos juegos de libros.
362
00:31:54,923 --> 00:31:57,556
Tenía olfato para ese tipo
de cosa. ¿Ver? Kappa. Kappa.
363
00:31:57,558 --> 00:31:59,724
De nuevo Kappa.
364
00:31:59,726 --> 00:32:02,159
No iba a cerrar esa auditoría.
365
00:32:02,161 --> 00:32:03,860
Dos años después, fue
un miembro de la SEC.
366
00:32:03,862 --> 00:32:06,395
Me quedé dormido al volante.
De frente a una divisoria, muerto.
367
00:32:06,397 --> 00:32:08,363
¿Sabes algo, Cleve?
Estás lleno de mierda.
368
00:32:08,365 --> 00:32:10,698
¿Qué se supone que significa eso?
369
00:32:10,700 --> 00:32:12,332
¿Qué se supone que significa? Podrías haber
Tú mismo forjaste esa pequeña belleza.
370
00:32:12,334 --> 00:32:14,067
Podrías haberlo recogido en un
baño público, por el amor de Dios.
371
00:32:14,069 --> 00:32:15,701
Esto no es evidencia.
¡Esto es una mierda!
372
00:32:15,703 --> 00:32:17,102
Así que tal vez la próxima vez tome fotografías.
373
00:32:17,104 --> 00:32:18,570
¿Es eso lo que te gustaría?
¡Deja de hacerme perder el tiempo!
374
00:32:18,572 --> 00:32:20,171
¡Bien!
375
00:32:20,173 --> 00:32:21,413
Vámonos de aquí.
376
00:32:23,842 --> 00:32:25,108
Nos vamos al aeropuerto.
377
00:32:28,646 --> 00:32:31,480
¿Qué pasa con las otras paradas?
378
00:32:31,482 --> 00:32:33,114
Díselo al fiscal del distrito de Manhattan, ¿de acuerdo?
379
00:32:33,116 --> 00:32:34,815
Ya no me interesa.
380
00:32:34,817 --> 00:32:35,817
Está bien.
381
00:32:56,503 --> 00:32:58,369
Oye, ¿te importa si voy por un paquete de colillas?
382
00:33:23,429 --> 00:33:24,561
Salir.
383
00:33:37,275 --> 00:33:39,241
Estás interesado de nuevo, ¿no?
384
00:33:52,189 --> 00:33:53,189
Vamos.
385
00:35:06,460 --> 00:35:08,593
Ni siquiera era mi taxi.
386
00:35:08,595 --> 00:35:11,095
Me acaban de decir que elija
ustedes se levantan y los abandonan.
387
00:35:11,097 --> 00:35:13,497
No sabía que era un trabajo con antorcha.
388
00:35:13,499 --> 00:35:15,332
Sí, claro.
¿Quiénes eran?
389
00:35:15,334 --> 00:35:19,201
No sé. yo nunca
¡Los he visto antes!
390
00:35:19,203 --> 00:35:21,036
No es lo suficientemente bueno.
Tómalo con calma.
391
00:35:21,038 --> 00:35:22,871
Intentó matarnos.
392
00:35:22,873 --> 00:35:24,639
¿Perla?
No sé.
393
00:35:24,641 --> 00:35:26,140
¿Brennan?
No sé.
394
00:35:26,142 --> 00:35:27,674
¿Espina?
No sé.
395
00:35:27,676 --> 00:35:30,009
No seas idiota.
Habla con el hombre.
396
00:35:34,714 --> 00:35:36,213
¡No!
397
00:35:37,015 --> 00:35:39,715
Eran Thorn y Pearlman.
398
00:35:39,717 --> 00:35:41,349
Me estás convirtiendo en hombre muerto.
399
00:35:41,351 --> 00:35:42,383
Tal vez.
400
00:35:52,827 --> 00:35:54,193
¡Oye, taxi!
401
00:36:29,897 --> 00:36:31,563
¿Qué diablos fue todo eso?
402
00:36:31,565 --> 00:36:32,931
No fue nada. Olvídalo.
403
00:36:34,734 --> 00:36:35,933
Alturas de Brooklyn.
404
00:37:23,447 --> 00:37:24,646
¿Verlo?
405
00:37:24,648 --> 00:37:25,648
Sí.
406
00:37:33,422 --> 00:37:34,621
¿Sra. Foster?
407
00:37:37,058 --> 00:37:38,424
¿Sí?
408
00:37:38,426 --> 00:37:40,893
Mi nombre es Bowen. Alan Bowen.
409
00:37:40,895 --> 00:37:42,961
Este es el Sr. Gilbert.
mi asociado.
410
00:37:42,963 --> 00:37:45,163
Y lamentamos mucho molestarle,
411
00:37:45,165 --> 00:37:48,099
pero estamos en la ciudad por la noche,
ya sabes, por negocios y...
412
00:37:50,136 --> 00:37:52,136
Mi padre solía ser dueño de esta casa.
413
00:37:52,138 --> 00:37:53,937
Crecí aquí.
414
00:37:53,939 --> 00:37:55,505
Ese señor Bowen.
415
00:37:55,507 --> 00:37:59,308
Sí. ¿Te parecería extraño?
si te preguntara...
416
00:37:59,310 --> 00:38:01,143
¿Podría ver mi antigua habitación?
417
00:38:02,946 --> 00:38:04,478
Bueno, no lo sé.
Es...
418
00:38:04,480 --> 00:38:06,580
No, eres
absolutamente correcto.
419
00:38:06,582 --> 00:38:08,815
Quiero decir, es muy tarde
y somos extraños.
420
00:38:10,485 --> 00:38:12,184
Gracias.
Gracias de todos modos.
421
00:38:15,455 --> 00:38:16,520
Esperar.
422
00:38:19,324 --> 00:38:20,823
Por supuesto que puedes entrar, hijo.
423
00:38:20,825 --> 00:38:22,357
¿Está seguro?
Sí.
424
00:38:22,359 --> 00:38:24,025
Parecen buenos chicos.
425
00:38:24,027 --> 00:38:25,426
Gracias.
Muchas gracias.
426
00:38:29,765 --> 00:38:33,533
¿Te gusta un poco de café?
Estaba haciendo algunos.
427
00:38:33,535 --> 00:38:35,101
No, no, no, gracias.
No te molestes.
428
00:38:35,103 --> 00:38:36,469
Realmente no tenemos tiempo.
429
00:38:36,471 --> 00:38:38,137
Sería maravilloso.
Gracias.
430
00:38:38,139 --> 00:38:41,473
Ya sabes...
¿Es esto diferente?
431
00:38:41,475 --> 00:38:44,175
Solía haber un fondo de pantalla aquí.
con pequeños acianos azules...
432
00:38:44,177 --> 00:38:47,378
Si, bueno, se fue el blanco.
mejor con los muebles.
433
00:38:47,380 --> 00:38:49,179
Simplemente sigue subiendo.
Siéntete como en casa.
434
00:38:49,181 --> 00:38:52,115
¿Estás seguro de que está bien?
Sí, claro.
435
00:38:52,117 --> 00:38:53,850
Simplemente tómate todo el tiempo que quieras.
436
00:38:53,852 --> 00:38:55,017
Voy a hacer ese café.
437
00:38:55,019 --> 00:38:56,251
Gracias.
438
00:38:59,623 --> 00:39:01,723
Justo ahí es donde sucedió.
439
00:39:01,725 --> 00:39:03,725
El baño del viejo.
440
00:39:03,727 --> 00:39:05,560
El baño es un lugar natural
para que ocurra un accidente,
441
00:39:05,562 --> 00:39:07,228
¿no crees?
442
00:39:07,230 --> 00:39:08,230
Sí.
Muy natural.
443
00:39:12,701 --> 00:39:14,367
Entré por la ventana de la cocina.
444
00:39:14,369 --> 00:39:16,502
Era una noche calurosa.
La ventana estaba abierta.
445
00:39:16,504 --> 00:39:18,804
tuve que hacer un agujero
hasta las 11:00,
446
00:39:18,806 --> 00:39:20,872
cuando el viejo se bañó.
447
00:39:20,874 --> 00:39:21,973
¿Sabes lo que hice?
448
00:39:25,511 --> 00:39:28,211
Tomé una siesta en la habitación de invitados.
449
00:39:28,213 --> 00:39:30,980
Justo antes de las 11:00,
Me levanté.
450
00:39:30,982 --> 00:39:33,716
Bajé por el pasillo.
451
00:39:33,718 --> 00:39:35,751
Había un vaso pequeño
de bourbon con agua caliente
452
00:39:35,753 --> 00:39:37,085
al lado de la bañera.
453
00:39:38,555 --> 00:39:42,189
La criada se había ido a la cama.
454
00:39:42,191 --> 00:39:45,325
Este pobre hombre había cometido el error de
entrar en negocios con David Madlock.
455
00:39:45,327 --> 00:39:48,428
Todo era cuestión de patentes,
licencias de fabricación.
456
00:39:48,430 --> 00:39:51,264
El viejo quería quedárselos.
457
00:39:51,266 --> 00:39:55,167
Su único pecado fue el
No quería ser rico.
458
00:39:55,169 --> 00:39:58,670
Le gustaba esta calle, esta casa.
459
00:39:58,672 --> 00:40:01,139
Un hombre puede ser peligroso cuando
a él no le importa el dinero.
460
00:40:04,210 --> 00:40:05,210
Bien dicho, Dennis.
461
00:40:09,047 --> 00:40:10,047
¡Adiós!
462
00:40:11,682 --> 00:40:13,214
Qué anciana tan encantadora.
463
00:40:13,216 --> 00:40:15,449
¿Te imaginas dejar que dos hombres extraños
464
00:40:15,451 --> 00:40:18,452
en tu casa en el medio
de la noche en la ciudad de Nueva York?
465
00:40:18,454 --> 00:40:21,788
Esa es la buena confianza a la antigua usanza.
Fe en la naturaleza humana.
466
00:40:21,790 --> 00:40:24,924
Dios, eso es lo que hizo que este país
el más grande del mundo.
467
00:40:24,926 --> 00:40:27,726
Está bien. has estado
dentro de la casa.
468
00:40:27,728 --> 00:40:30,128
Eso no te prueba
mató a cualquiera allí.
469
00:40:30,130 --> 00:40:31,863
Pero sabes que lo hice, ¿no, Dennis?
470
00:40:32,432 --> 00:40:33,631
¿No es así?
471
00:40:34,467 --> 00:40:35,499
Tal vez.
472
00:40:37,236 --> 00:40:38,501
Quizás lo hiciste.
473
00:41:01,158 --> 00:41:03,725
Lleva aquí unos ocho años.
474
00:41:03,727 --> 00:41:05,993
La balística debería tener
algo con lo que trabajar.
475
00:41:10,432 --> 00:41:12,331
un viejo
Springfield .30-06.
476
00:41:14,802 --> 00:41:16,067
¿Cuál fue?
477
00:41:16,069 --> 00:41:19,637
Danzig y su esposa.
El Sr. y la Sra. Phillip H.
478
00:41:19,639 --> 00:41:21,939
Son los únicos que no lo hicieron.
salir como un accidente.
479
00:41:21,941 --> 00:41:24,608
14 de enero de 1979.
480
00:41:24,610 --> 00:41:26,776
¿Qué estabas haciendo esa noche, Dennis?
481
00:41:26,778 --> 00:41:30,446
Haciendo el amor con tu esposa,
¿Seguro y cómodo en tu cama?
482
00:41:30,448 --> 00:41:33,515
Ellos también eran los Danzig. 10
Segundos después, estaban muertos.
483
00:41:36,186 --> 00:41:37,919
¿Por qué la esposa?
484
00:41:37,921 --> 00:41:41,122
Ella era su contadora. ella
Sabía más sobre nosotros que él.
485
00:41:41,124 --> 00:41:43,991
Eran codiciosos.
Siempre exigiendo más.
486
00:41:43,993 --> 00:41:46,626
Se merecían lo que obtuvieron.
Créeme.
487
00:41:46,628 --> 00:41:51,263
Tienes que entender, Dennis,
este era el negocio en el que estaba.
488
00:41:51,265 --> 00:41:54,365
Puedo atraparte con esto, no con Madlock.
489
00:41:57,169 --> 00:41:59,369
El libro, Dennis.
490
00:41:59,371 --> 00:42:01,037
El libro se encargará de Madlock.
491
00:43:03,260 --> 00:43:04,726
Maravilloso.
492
00:43:07,564 --> 00:43:08,564
Maravilloso.
493
00:43:09,098 --> 00:43:10,163
Gracias.
494
00:43:19,941 --> 00:43:22,441
nunca tienes que irte
Un bar solo, Dennis.
495
00:43:22,443 --> 00:43:25,377
Mira a estas mujeres.
496
00:43:25,379 --> 00:43:27,078
Podrías irte con cualquiera de ellos.
497
00:43:28,748 --> 00:43:30,981
Ese rifle no va a
¿Te sirve de algo, Cleve?
498
00:43:31,950 --> 00:43:34,884
El aburrimiento había desaparecido.
499
00:43:34,886 --> 00:43:36,852
Intentaron disparar una bala a través
para obtener las marcas de las ranuras.
500
00:43:36,854 --> 00:43:38,753
Todo el cañón explotó.
501
00:43:40,022 --> 00:43:41,187
Madlock.
502
00:43:42,590 --> 00:43:44,923
¡Jesús! ¡Madlock!
503
00:43:44,925 --> 00:43:47,225
Madlock. la conspiracion
teoría, ¿verdad?
504
00:43:47,227 --> 00:43:49,694
Dios, puedes ser increíblemente
Estúpido a veces, Dennis.
505
00:43:49,696 --> 00:43:52,296
Estúpido, ingenuo e indeciblemente aburrido.
¿Sabes eso?
506
00:43:52,298 --> 00:43:55,265
¡Mierda! Simplemente no creo
Madlock o cualquier otra persona
507
00:43:55,267 --> 00:43:58,434
puede conseguir una importante policía metropolitana
Departamento para destruir pruebas.
508
00:44:01,139 --> 00:44:02,238
Olvídalo.
509
00:44:03,841 --> 00:44:05,373
¿Dónde está la camarera?
510
00:44:12,681 --> 00:44:13,946
¿Hola?
511
00:44:14,682 --> 00:44:16,715
Por favor.
512
00:44:25,091 --> 00:44:27,758
¿No tendrías un amigo para
mi hermano pequeño de allí, ¿quieres?
513
00:44:27,760 --> 00:44:30,827
Me temo que no es el tipo de tu hermano.
514
00:44:30,829 --> 00:44:32,061
Mi error.
515
00:44:32,063 --> 00:44:33,829
Así es, hombre.
Ella está conmigo.
516
00:44:33,831 --> 00:44:35,664
Sí, lo sé, ella me lo acaba de decir.
Sin ofender, ¿vale?
517
00:44:35,666 --> 00:44:37,666
Bueno. Luego bátelo.
518
00:44:42,104 --> 00:44:43,670
Sí, claro.
519
00:44:43,672 --> 00:44:45,571
¿Puedo conseguir un whisky con hielo, por favor?
520
00:44:49,209 --> 00:44:52,777
No dije que pidieras una bebida.
Dije piérdete.
521
00:44:52,779 --> 00:44:54,945
El problema que tenemos aquí es que
Soy el amante de la familia.
522
00:44:54,947 --> 00:44:57,113
Quieres hablar con mi hermano.
Él es el luchador. ¿Ver?
523
00:44:59,851 --> 00:45:00,950
24 nocauts seguidos.
524
00:45:00,952 --> 00:45:02,251
Casi mató a un par de tipos.
525
00:45:02,253 --> 00:45:03,318
Sólo habla con él.
526
00:45:04,254 --> 00:45:05,519
Déjalo ir.
527
00:45:08,924 --> 00:45:10,644
Ahora, siéntate y termina tu bebida.
528
00:45:15,796 --> 00:45:17,162
Pon esto en mi cuenta.
529
00:45:28,407 --> 00:45:29,606
Gracias, Dennis.
530
00:45:31,309 --> 00:45:34,243
No quería que le hicieras daño.
531
00:45:34,245 --> 00:45:36,878
Podría haberlo hecho.
Lo sabes, ¿no?
532
00:45:37,981 --> 00:45:39,180
Sí.
533
00:45:45,287 --> 00:45:46,853
¿Puedo mostrarte algo?
534
00:45:55,996 --> 00:45:57,562
Disculpe. ¿puedo tener?
¿Un cigarrillo, por favor?
535
00:45:57,564 --> 00:45:58,663
Seguro.
536
00:45:58,665 --> 00:46:00,297
Esto estará bien.
Gracias.
537
00:46:04,068 --> 00:46:07,002
Hábito asqueroso.
538
00:46:07,004 --> 00:46:11,238
La fuerza de voluntad es lo que distingue al
aficionado del profesional.
539
00:46:11,240 --> 00:46:13,639
¿Quién eres, Dennis?
540
00:46:16,276 --> 00:46:18,009
Parte tierna aquí.
541
00:46:18,011 --> 00:46:19,810
Nervios cerca de la superficie.
542
00:46:31,020 --> 00:46:34,354
El dolor no me molesta,
Dennis. No lo dejo.
543
00:46:34,356 --> 00:46:36,089
A eso me refiero con fuerza de voluntad.
544
00:46:36,825 --> 00:46:38,191
¿Lo tienes, Dennis?
545
00:46:39,661 --> 00:46:40,661
¿Fuerza de voluntad?
546
00:46:42,696 --> 00:46:44,162
Esperemos que así sea.
547
00:46:50,636 --> 00:46:52,969
Me gustas, Dennis.
548
00:46:52,971 --> 00:46:55,504
Realmente lo hago.
Me gustas mucho.
549
00:46:55,506 --> 00:46:57,572
Pero no lo suficiente como para sacrificar el libro.
550
00:47:04,514 --> 00:47:06,780
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿Este pequeño pasatiempo, Cleve?
551
00:47:06,782 --> 00:47:09,215
Desde que tenía unos 15 años. Solía
usarlo para impresionar a las chicas.
552
00:47:11,652 --> 00:47:12,717
Vamos.
553
00:47:13,786 --> 00:47:15,051
¡Hijo de puta!
554
00:47:15,053 --> 00:47:17,286
¿Te lastimé, Cleve?
555
00:47:17,288 --> 00:47:18,654
Dime cuando te duele.
¡Fácil! ¡Fácil!
556
00:47:18,656 --> 00:47:20,222
Dime cuando duele,
Maldita sea. ¡Quiero saber!
557
00:47:20,224 --> 00:47:21,224
Consigue un policía.
558
00:47:22,525 --> 00:47:23,690
Buscaré un médico.
559
00:47:25,226 --> 00:47:27,059
Está bien.
560
00:47:27,061 --> 00:47:29,628
Está bien. Él es mi hermano.
Solo dije algo equivocado.
561
00:47:29,630 --> 00:47:31,496
Ustedes tienen que irse.
562
00:47:31,498 --> 00:47:34,365
No, lo siento.
Esto sucede...
563
00:47:34,367 --> 00:47:35,799
Esto sucede todo el tiempo.
564
00:47:35,801 --> 00:47:37,700
Realmente dije algo equivocado.
565
00:47:37,702 --> 00:47:41,003
En todo caso, tal vez sea mejor
Consiga un médico para su mano.
566
00:47:41,005 --> 00:47:42,137
Tal vez me lo rompió en la cara.
567
00:47:42,139 --> 00:47:43,371
Está bien.
568
00:47:43,373 --> 00:47:45,506
Está bien, vamos a darnos la mano.
Estamos empatados, ¿vale?
569
00:47:45,508 --> 00:47:47,307
Sí, está bien.
570
00:47:47,309 --> 00:47:49,876
¿Por qué no nos traes un par?
de whisky con hielo, ¿vale?
571
00:47:49,878 --> 00:47:51,444
Quédese con el cambio. Gracias.
572
00:47:56,150 --> 00:48:00,518
Ahora sabes por qué nunca pregunté
que te duches conmigo.
573
00:48:00,520 --> 00:48:02,886
Estabas obligado a descubrirlo
tarde o temprano, supongo.
574
00:48:05,056 --> 00:48:08,390
No me dolió, pero
casi me mata.
575
00:48:08,392 --> 00:48:10,725
Lo de la peritonitis era cierto.
576
00:48:10,727 --> 00:48:13,093
No voy a arrestarte, Cleve.
No te voy a arrestar.
577
00:48:15,864 --> 00:48:17,129
Voy a matarte.
578
00:48:19,733 --> 00:48:22,800
Muy bien, Dennis.
Me parece bien.
579
00:48:26,105 --> 00:48:27,737
¿Podría darme esas bebidas, por favor?
580
00:48:36,880 --> 00:48:38,846
No puedo satisfacerla, Dennis.
581
00:48:42,951 --> 00:48:45,418
Ella te quiere.
582
00:48:45,420 --> 00:48:49,154
A ella le gusta tu forma de pelear.
Ella piensa que eres cruel.
583
00:48:50,757 --> 00:48:51,856
Ella quiere que la lastimes.
584
00:48:53,860 --> 00:48:56,460
No lo sé, hay algunos
gente bastante enferma en el mundo.
585
00:48:58,263 --> 00:49:00,062
Vamos, Dennis.
586
00:49:00,064 --> 00:49:02,164
¿Nunca compartiste
una mujer con un amigo?
587
00:49:06,103 --> 00:49:10,038
Tienes toda la razón.
Absolutamente correcto.
588
00:49:10,040 --> 00:49:11,439
Anda y vístete.
Te vas a casa.
589
00:49:11,441 --> 00:49:13,240
Espera un maldito minuto.
590
00:49:13,242 --> 00:49:14,674
Cierra el pico.
591
00:49:15,576 --> 00:49:16,641
¡Jesús!
592
00:49:16,643 --> 00:49:18,342
Tienes razón.
Joda.
593
00:49:19,812 --> 00:49:22,746
¿Es este el más grande?
594
00:49:22,748 --> 00:49:25,381
Mira este lugar. $1200 por día.
595
00:49:25,383 --> 00:49:28,383
Nací para esto.
Esto es para lo que he trabajado.
596
00:49:29,819 --> 00:49:31,384
Sólo en Estados Unidos, Dennis.
597
00:49:33,588 --> 00:49:35,321
Sólo en Estados Unidos.
598
00:49:35,323 --> 00:49:36,989
Quiero conocer a tu familia, Cleve.
599
00:49:40,928 --> 00:49:43,828
Totalmente fuera de discusión.
600
00:49:43,830 --> 00:49:47,431
No, nos vamos a casa, Cleve.
Nos vamos a casa.
601
00:49:47,433 --> 00:49:49,332
Es una parte muy importante de la historia.
602
00:49:49,334 --> 00:49:51,667
Es donde empezó todo. es
¿Qué te hace tan adorable?
603
00:49:51,669 --> 00:49:53,335
Dennis, dije que no.
604
00:49:54,338 --> 00:49:56,838
Sí.
605
00:49:56,840 --> 00:49:58,773
Sí, apuesto a que tu mamá y tu papá
606
00:49:58,775 --> 00:49:59,958
todavía vivo en la casa
donde naciste.
607
00:49:59,959 --> 00:50:01,142
¿Estoy en lo cierto, Cleve?
608
00:50:01,144 --> 00:50:02,910
¿Una pequeña granja en algún lugar?
609
00:50:05,247 --> 00:50:08,147
Seguro.
Valla blanca alrededor.
610
00:50:08,149 --> 00:50:10,182
El olor a hojas quemándose en otoño.
611
00:50:10,184 --> 00:50:12,917
Bueno, vamos a hacer
Ese lugar es famoso, Cleve.
612
00:50:13,786 --> 00:50:16,653
Un hito habitual.
613
00:50:16,655 --> 00:50:21,957
Sí, el lugar donde un vicioso,
asesino amoral fue engendrado
614
00:50:21,959 --> 00:50:23,658
y suelto por el mundo.
615
00:50:26,162 --> 00:50:28,328
Nos vamos a Oregón, Cleve.
616
00:50:29,497 --> 00:50:30,896
Nos iremos a casa.
617
00:51:06,733 --> 00:51:11,302
¿Le gusta disparar, Sr. Meechum?
La codorniz está en temporada.
618
00:51:11,304 --> 00:51:13,837
En realidad, no, no cazo.
619
00:51:13,839 --> 00:51:15,905
A Dennis no le gustan las armas.
620
00:51:15,907 --> 00:51:19,375
Un arma es tan buena o
tan malo como el hombre que lo usa.
621
00:51:19,377 --> 00:51:24,280
Soy como el Sr. Meechum. Nunca pude
Me atrevo a matar a un ser vivo.
622
00:51:24,282 --> 00:51:25,914
Así es, Harold.
623
00:51:25,916 --> 00:51:27,348
Siempre puedes comer el pollo.
624
00:51:27,350 --> 00:51:29,983
pero dejarías el
matando a alguien más.
625
00:51:29,985 --> 00:51:32,585
El doctor pensó que no lo era.
Pasaré el invierno pasado.
626
00:51:32,587 --> 00:51:36,755
Su madre pensó que la próxima vez que
verlo estaría en el funeral,
627
00:51:36,757 --> 00:51:39,758
y luego, cuando llamaste así,
diciéndonos que vendrías...
628
00:51:39,760 --> 00:51:41,526
¿Cuándo llamó?
629
00:51:41,528 --> 00:51:44,128
Hace una semana. dijo que lo haría
estar aquí en siete días.
630
00:51:44,130 --> 00:51:46,429
Y aquí está, justo a tiempo.
631
00:51:48,833 --> 00:51:51,433
¿Más café, señor Meechum?
632
00:51:51,435 --> 00:51:54,535
Papá, ¿tienes más cigarros de esos?
Ya sabes, ¿los baratos?
633
00:51:57,373 --> 00:51:59,439
No, gracias, ya tuve suficiente.
634
00:52:02,977 --> 00:52:06,844
Número tres,
San Luis. Cuatro, Londres.
635
00:52:06,846 --> 00:52:10,614
Cinco, Chicago. Seis, Dallas...
636
00:52:10,616 --> 00:52:12,983
Todos cuentan, Dennis.
Consulta las fechas.
637
00:52:12,985 --> 00:52:15,652
He comprobado las fechas.
638
00:52:15,654 --> 00:52:19,722
Una pequeña y bonita crónica de un asesinato.
639
00:52:19,724 --> 00:52:22,324
Dime, ¿qué le pasa a tu
familia cuando salga el libro?
640
00:52:22,326 --> 00:52:25,527
Lo negarán. Defiéndeme.
641
00:52:25,529 --> 00:52:27,629
Les dará una causa,
una razón para vivir.
642
00:52:27,631 --> 00:52:30,298
Dennis, sumará 10
años a sus vidas.
643
00:52:30,300 --> 00:52:31,699
Qué hijo tan considerado eres.
644
00:52:31,701 --> 00:52:32,866
Soy.
645
00:52:38,172 --> 00:52:39,905
Has estado planeando
este pequeño viaje a casa
646
00:52:39,907 --> 00:52:41,072
todo el tiempo, ¿no?
647
00:52:41,074 --> 00:52:44,341
Tuve que hacerlo. Tuviste
para tomarlo en serio.
648
00:52:44,343 --> 00:52:46,910
Esta granja. Mi familia.
649
00:52:46,912 --> 00:52:51,080
Dennis, quiero que la gente sepa
qué tenía que hacer y por qué.
650
00:52:51,082 --> 00:52:53,082
Lo sabrán, Cleve, lo sabrán.
651
00:52:54,051 --> 00:52:56,251
América rural,
652
00:52:56,253 --> 00:52:58,486
crecer en una granja.
El sueño americano.
653
00:52:58,488 --> 00:52:59,854
Exactamente.
654
00:52:59,856 --> 00:53:02,423
Sólo que esta vez...
655
00:53:02,425 --> 00:53:06,093
Esta vez algo salió mal.
656
00:53:06,095 --> 00:53:10,897
Esta vez, esta agradable gente del campo
produjo un error de la naturaleza.
657
00:53:10,899 --> 00:53:13,966
Una aberración. Un fenómeno.
658
00:53:16,904 --> 00:53:18,836
¿Eso es todo lo que soy para ti?
659
00:53:20,339 --> 00:53:22,038
¿Un fenómeno?
660
00:53:22,040 --> 00:53:25,408
Salir.
661
00:53:25,410 --> 00:53:27,009
Estoy cansado.
Quiero dormir.
662
00:54:02,946 --> 00:54:05,313
Una fracción de pulgada.
663
00:54:05,315 --> 00:54:06,714
El peso de una pluma.
664
00:54:08,150 --> 00:54:09,715
Así de cerca estás, Dennis.
665
00:54:12,419 --> 00:54:15,253
No querrías despertar
levanta a tu madre, ¿quieres?
666
00:54:15,255 --> 00:54:18,322
No me gustó mucho nuestra conversación.
667
00:54:18,324 --> 00:54:21,824
Si aprietas el gatillo, el de tu padre
Tendré que volver a empapelar las paredes.
668
00:54:23,460 --> 00:54:26,928
Lo único que quiero es un poco de respeto.
669
00:54:26,930 --> 00:54:31,331
No es necesario que te guste. aunque yo
Sospecho que sí, a pesar de usted mismo.
670
00:54:32,967 --> 00:54:34,132
Sí, no hay duda, Cleve.
671
00:54:34,134 --> 00:54:35,433
Eres un verdadero encanto.
672
00:54:35,435 --> 00:54:37,235
No vas a tomar esto
Muy en serio, Dennis.
673
00:54:37,803 --> 00:54:39,569
Por favor...
674
00:54:47,510 --> 00:54:50,042
Si alguna vez vuelves a apuntarme con un arma,
675
00:54:51,812 --> 00:54:53,011
será mejor que esté cargado.
676
00:54:57,249 --> 00:54:59,482
¿Llamamos a esto un empate, Dennis?
677
00:55:05,854 --> 00:55:07,053
Buenas noches, Cleve.
678
00:55:20,801 --> 00:55:22,000
Buenas noches, Dennis.
679
00:55:32,644 --> 00:55:34,644
Muchas gracias.
680
00:55:34,646 --> 00:55:36,445
Tú cuidarás de él, ¿no?
681
00:55:36,447 --> 00:55:38,346
Haré lo mejor que pueda.
682
00:55:38,348 --> 00:55:40,081
Nunca ha tenido un hermano mayor.
683
00:55:41,651 --> 00:55:42,750
Bien.
684
00:56:06,375 --> 00:56:09,008
Son gente decente.
685
00:56:09,010 --> 00:56:11,210
Asegúrate de que eso esté en el libro, Dennis.
686
00:56:11,212 --> 00:56:13,045
Asegúrate de que esté ahí que los amo.
687
00:56:41,341 --> 00:56:43,107
¿Estoy pareciendo adorable?
688
00:56:46,045 --> 00:56:48,005
¿Por qué no compras una copia?
del libro y descubrirlo?
689
00:56:49,081 --> 00:56:50,547
¿No puedo opinar al respecto?
690
00:56:50,549 --> 00:56:51,549
No.
691
00:57:04,728 --> 00:57:06,127
Te traje algo.
692
00:57:08,564 --> 00:57:10,030
Seguir. Ábrelo.
693
00:57:16,704 --> 00:57:18,003
Lea la parte de atrás.
694
00:57:23,076 --> 00:57:25,376
A Dennis.
De su amigo Cleve.
695
00:57:27,713 --> 00:57:30,280
Una sorpresa.
696
00:57:30,282 --> 00:57:32,348
Para celebrar nuestra asociación,
por así decirlo.
697
00:57:33,918 --> 00:57:35,651
Quiero decir, somos socios,
¿No es así, Dennis?
698
00:57:35,653 --> 00:57:37,185
En el libro, quiero decir.
699
00:57:46,729 --> 00:57:47,961
Es un Patek Philippe.
700
00:57:49,597 --> 00:57:50,729
El mejor.
701
00:57:53,266 --> 00:57:55,132
Acaso tú...
¿Viste la parte de atrás?
702
00:57:55,134 --> 00:57:56,366
Lo leí.
703
00:57:57,802 --> 00:57:59,134
Todavía soy policía.
704
00:58:04,674 --> 00:58:08,608
Y sigo siendo lo que soy.
¿Es eso, Dennis?
705
00:58:08,610 --> 00:58:10,175
Sí, eso es todo.
706
00:58:12,679 --> 00:58:16,247
No crees que soy capaz
de hacer algo
707
00:58:16,249 --> 00:58:18,182
¿Decente, algo desinteresado?
708
00:58:25,023 --> 00:58:26,755
Quizás te sorprenda.
709
00:58:28,925 --> 00:58:30,190
Dudo.
710
00:58:39,033 --> 00:58:42,467
Teniente Meechum, este es el Sr. Graham.
y su socio, el Sr. Pearlman.
711
00:58:42,469 --> 00:58:45,002
El señor Graham es abogado.
712
00:58:45,004 --> 00:58:47,504
Me aseguraré, caballeros
no son perturbados.
713
00:58:57,280 --> 00:59:01,048
Pensé que estarías más cómodo
si hablamos contigo aquí,
714
00:59:01,050 --> 00:59:02,949
en tu propio terreno, por así decirlo.
715
00:59:05,053 --> 00:59:06,886
Déjame ver si puedo adivinar.
716
00:59:08,022 --> 00:59:10,122
Eres el abogado de Madlock.
717
00:59:10,124 --> 00:59:12,057
Técnicamente, yo
representar a Kappa Internacional.
718
00:59:12,059 --> 00:59:15,293
Equivale a lo mismo.
719
00:59:15,295 --> 00:59:18,729
Y apuesto a que ustedes dos estudiaron
juntos en el bar, ¿verdad?
720
00:59:18,731 --> 00:59:22,499
El señor Pearlman no es abogado.
Está en relaciones públicas.
721
00:59:22,501 --> 00:59:26,069
¿Relaciones públicas?
¿Un creador de imágenes?
722
00:59:26,071 --> 00:59:27,570
Podrías decir eso.
723
00:59:28,706 --> 00:59:30,672
¿Cómo está el nuevo cabello?
724
00:59:30,674 --> 00:59:32,140
Está bien.
725
00:59:33,009 --> 00:59:34,009
Parece doloroso.
726
00:59:37,246 --> 00:59:39,846
Quiero hablar con Madlock.
727
00:59:39,848 --> 00:59:41,881
Él siente que cualquiera,
728
00:59:41,883 --> 00:59:45,850
la comunicación directa sería
ser inapropiado en este momento.
729
00:59:47,186 --> 00:59:49,553
No es ningún secreto.
730
00:59:49,555 --> 00:59:53,356
Los ex empleados rara vez tienen algo
elogiosos que decir sobre su antigua empresa.
731
00:59:53,358 --> 00:59:55,658
Me encantaría escuchar la versión de Madlock.
732
00:59:55,660 --> 00:59:57,426
¿No murieron realmente esas personas?
733
00:59:57,428 --> 01:00:00,829
Es ese tipo de comentario irresponsable.
734
01:00:00,831 --> 01:00:03,364
que sentimos que será
característico de este libro.
735
01:00:03,366 --> 01:00:04,966
Bueno, ¿por qué no
¿Déjame hablar con Madlock?
736
01:00:04,968 --> 01:00:06,267
Si puede convencerme, lo dejaré.
737
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
No.
738
01:00:07,802 --> 01:00:10,002
Entonces olvídalo.
739
01:00:10,004 --> 01:00:12,104
Prueba esto.
740
01:00:12,106 --> 01:00:14,773
Te ataré en la corte
durante los próximos 10 años,
741
01:00:14,775 --> 01:00:17,275
toma tu casa, tu auto,
742
01:00:17,277 --> 01:00:19,010
adjunta cada centavo que ganes,
743
01:00:19,012 --> 01:00:20,978
incluso tu pensión,
744
01:00:20,980 --> 01:00:23,113
que no obtendrás
en fin, porque tenemos amigos
745
01:00:23,115 --> 01:00:25,148
en cada política importante
oficina en la ciudad,
746
01:00:25,150 --> 01:00:27,617
el estado y la nación.
747
01:00:27,619 --> 01:00:30,452
Somos un negocio muy grande,
Señor Meechum.
748
01:00:31,488 --> 01:00:33,721
Vete a la mierda.
749
01:00:33,723 --> 01:00:35,856
Y que se joda tu amigo peludo.
750
01:00:35,858 --> 01:00:37,424
Sostenlo.
751
01:00:38,293 --> 01:00:39,625
¿Qué?
752
01:00:39,627 --> 01:00:42,394
Dije, espera.
753
01:00:42,396 --> 01:00:45,130
¡Jesús! ¿Quién crees que eres?
¿Al Pacino?
754
01:00:45,132 --> 01:00:46,498
No me rompas la maldita mano.
755
01:00:46,500 --> 01:00:48,199
Te romperé la maldita mano.
756
01:00:48,201 --> 01:00:49,967
Estás amenazando a un oficial de policía.
757
01:00:49,969 --> 01:00:51,969
en el segundo piso del
División de sargento, cabrón.
758
01:00:51,971 --> 01:00:53,670
Te patearé el maldito trasero de matón.
759
01:00:53,672 --> 01:00:55,705
todo el camino desde aquí
a Pasadena y de regreso.
760
01:00:55,707 --> 01:00:57,740
Estarán escogiendo esa alfombra nueva.
tuyo fuera de la autopista,
761
01:00:57,742 --> 01:00:59,174
¡maldito imbécil!
762
01:00:59,176 --> 01:01:00,741
¡Ahora difundidlos!
763
01:01:03,479 --> 01:01:04,878
¿Qué es esto?
764
01:01:08,583 --> 01:01:09,915
¿Qué es esto?
765
01:01:12,319 --> 01:01:14,152
Espero que no tengas permiso para esto.
766
01:01:14,154 --> 01:01:16,320
Este hombre tiene licencia.
investigador privado.
767
01:01:16,322 --> 01:01:18,322
Tiene permiso para portar un arma de fuego.
768
01:01:18,324 --> 01:01:21,091
en cualquier parte del estado de California.
769
01:01:21,093 --> 01:01:24,227
La única amenaza que se ha hecho
en esta sala ha sido hecho por usted.
770
01:01:34,072 --> 01:01:35,337
¿Relaciones públicas?
771
01:01:37,240 --> 01:01:39,273
¿De verdad quieres escribir un libro?
772
01:01:39,275 --> 01:01:42,042
Estoy preparado para ofrecerte
un importante adelanto en efectivo
773
01:01:42,044 --> 01:01:46,412
escribir una biografía autorizada del Sr.
Madlock con su plena cooperación.
774
01:01:46,414 --> 01:01:50,416
Vaya, cabrón.
Eres un cabrón de mala vida.
775
01:01:50,418 --> 01:01:54,052
Intentas hacerme estallar en un taxi.
¿Y ahora me ofreces un soborno?
776
01:01:54,054 --> 01:01:57,188
Dígale al Sr. Madlock que puede
Lee todo sobre esto en mi libro.
777
01:02:03,461 --> 01:02:05,160
Lamento que te sientas así.
778
01:02:12,602 --> 01:02:14,802
Sr. Pearlman.
779
01:02:14,804 --> 01:02:17,170
Sr. Pearlman,
nos vamos ahora.
780
01:02:18,473 --> 01:02:19,805
Buena suerte con tu cabello.
781
01:02:32,886 --> 01:02:34,018
¿Amigos tuyos?
782
01:02:34,720 --> 01:02:36,219
Socios comerciales.
783
01:02:51,669 --> 01:02:54,169
Bueno, eso es la mayor parte.
Faltan un par de capítulos.
784
01:02:54,171 --> 01:02:55,904
Arruinará a Madlock.
785
01:02:56,840 --> 01:02:58,072
Te demandarán.
786
01:02:58,074 --> 01:03:00,140
Bien.
787
01:03:00,142 --> 01:03:02,141
Me muero por ver el resto.
788
01:03:04,745 --> 01:03:06,377
Te gusta, ¿no?
Cleve, quiero decir.
789
01:03:07,012 --> 01:03:09,278
Sí.
790
01:03:09,280 --> 01:03:11,647
¿Y lo vas a arrestar?
791
01:03:11,649 --> 01:03:13,982
Sí.
792
01:03:13,984 --> 01:03:15,984
Pero primero tengo un viaje más que hacer.
793
01:04:14,176 --> 01:04:15,642
No estoy peleando.
Haz lo que quieras.
794
01:04:15,644 --> 01:04:17,710
No quiero los descartes de Dennis.
795
01:04:19,513 --> 01:04:21,312
Entonces eso es lo que eres.
796
01:04:21,314 --> 01:04:23,414
Pobre Dennis. Él gira su
atrás, lo estás abandonando.
797
01:04:23,416 --> 01:04:24,815
¿Divertirse?
798
01:04:24,817 --> 01:04:25,715
Fue una cena de negocios.
799
01:04:25,717 --> 01:04:27,516
Negocio.
800
01:04:27,518 --> 01:04:29,017
¿Qué deseas?
Quiero saber como es el libro.
801
01:04:29,019 --> 01:04:31,319
quiero saber que dennis
tiene que decir sobre mí.
802
01:04:31,321 --> 01:04:32,787
Estás en buenas manos.
803
01:04:36,425 --> 01:04:37,924
Puedo hacerte daño.
804
01:04:39,093 --> 01:04:40,492
No es un problema para mí.
805
01:04:41,228 --> 01:04:42,626
¿Lo entiendes?
806
01:04:44,763 --> 01:04:46,062
¿Soy comprensivo?
807
01:04:47,732 --> 01:04:49,164
¿Les agradaré?
808
01:04:51,100 --> 01:04:53,200
Por favor no me mientas.
809
01:04:54,369 --> 01:04:55,768
¿Es un libro importante?
810
01:04:55,770 --> 01:04:56,935
Sí.
811
01:04:59,038 --> 01:05:01,438
Bien. Buena chica.
812
01:05:03,375 --> 01:05:05,775
Dios mío, debes ser
hermosa toda vestida.
813
01:05:12,582 --> 01:05:15,416
Esas piernas largas y sexys.
814
01:05:26,595 --> 01:05:28,361
Hay algunas mujeres en el mundo,
815
01:05:29,297 --> 01:05:31,330
mujeres decentes y amables,
816
01:05:32,566 --> 01:05:33,965
mujeres que trabajan toda su vida
817
01:05:33,967 --> 01:05:35,800
cuidando de sus familias,
818
01:05:35,802 --> 01:05:38,001
que nunca en sus imaginaciones más locas
819
01:05:39,404 --> 01:05:40,970
alguna vez soñaste
820
01:05:41,772 --> 01:05:43,271
de ropa como estas.
821
01:05:47,977 --> 01:05:49,509
¿Qué te hace mejor que ellos?
822
01:05:51,579 --> 01:05:53,145
Nada.
823
01:05:53,147 --> 01:05:54,212
Así es.
824
01:06:04,223 --> 01:06:07,390
Eso es exactamente correcto.
825
01:06:15,433 --> 01:06:16,765
¿Qué te hace mejor que ellos?
826
01:06:16,767 --> 01:06:17,899
Nada.
827
01:06:17,901 --> 01:06:19,133
Nada.
828
01:06:20,736 --> 01:06:22,902
Ahora, ¿sabes lo que quiero?
829
01:06:22,904 --> 01:06:25,838
Quiero una copia del manuscrito.
830
01:06:25,840 --> 01:06:28,640
No tengo uno.
Lo juro por Dios.
831
01:06:30,276 --> 01:06:31,575
si miro
832
01:06:32,611 --> 01:06:35,645
y encuentro uno,
833
01:06:35,647 --> 01:06:39,582
Te lastimaré como tú
Nunca antes me habían lastimado.
834
01:06:40,651 --> 01:06:42,350
Intenté conservar una copia,
835
01:06:43,419 --> 01:06:44,851
pero lo tomó.
836
01:06:44,853 --> 01:06:46,085
Él lo sabía.
837
01:06:50,691 --> 01:06:53,191
Buen viejo Dennis.
Por supuesto que lo hizo.
838
01:06:59,465 --> 01:07:01,064
Me gustas.
839
01:07:05,302 --> 01:07:09,137
Y sobre todo, nosotros
entendernos.
840
01:07:09,139 --> 01:07:11,906
Preferiría que Dennis no lo hiciera.
Sé que tuvimos esta conversación.
841
01:07:12,642 --> 01:07:13,907
¿Bueno?
842
01:07:23,117 --> 01:07:25,350
Querías corroboración,
Finalmente la localicé.
843
01:07:25,352 --> 01:07:27,051
Trabajó como doncella de Hilliard.
844
01:07:27,053 --> 01:07:29,219
Ella fue quien me dejó entrar a la casa.
845
01:07:29,221 --> 01:07:32,855
Mira, iba a perder su asiento en el
elección, quería ayuda para cuatro mandatos.
846
01:07:32,857 --> 01:07:34,857
¿Por qué Madlock no
dejarlo perder en paz?
847
01:07:34,859 --> 01:07:36,291
Tenía dos cualidades muy peligrosas.
848
01:07:36,293 --> 01:07:38,793
Estaba arruinado y era un borracho.
849
01:07:38,795 --> 01:07:40,828
¿Por qué te dejó entrar?
Dinero.
850
01:07:40,830 --> 01:07:42,396
¿Por qué no está muerta?
851
01:07:42,398 --> 01:07:44,564
Porque sabía que algún día,
La necesitaría.
852
01:08:18,065 --> 01:08:20,198
Creo que nunca más te veré.
853
01:08:20,200 --> 01:08:22,200
Cuéntale a mi amigo todo sobre nosotros.
854
01:08:22,202 --> 01:08:24,067
Acerca del senador Hilliard,
la noche en que murió.
855
01:08:26,204 --> 01:08:27,469
¿Me lastimarás?
856
01:08:29,005 --> 01:08:30,271
No si dices la verdad.
857
01:08:35,711 --> 01:08:39,779
El senador no era un hombre muy agradable.
858
01:08:39,781 --> 01:08:41,780
Pero lo que hicimos, eso
Tampoco fue muy agradable.
859
01:08:44,984 --> 01:08:47,017
Mira, ¿por qué hablamos de esto ahora?
860
01:08:53,658 --> 01:08:56,025
Está bien. Está bien.
Sólo háblame.
861
01:09:04,167 --> 01:09:05,633
¿Cuándo termina tu turno?
862
01:09:05,635 --> 01:09:06,635
Medianoche.
863
01:09:07,903 --> 01:09:09,002
Tómalo con calma.
864
01:09:09,004 --> 01:09:10,135
Están aquí.
865
01:09:13,006 --> 01:09:14,572
Quédate aquí y quédate abajo.
866
01:09:53,177 --> 01:09:55,777
Por favor, no dije nada.
867
01:09:59,682 --> 01:10:01,081
Dennis, la mujer.
868
01:10:02,784 --> 01:10:04,316
No dije nada.
869
01:10:53,399 --> 01:10:55,365
Díselo.
Todo es verdad, ¿no?
870
01:10:56,401 --> 01:10:57,933
¡Dilo!
871
01:10:57,935 --> 01:10:58,833
Déjala morir.
872
01:10:58,835 --> 01:11:00,835
¡Ella es mi corroboración!
873
01:11:00,837 --> 01:11:03,537
Eres un idiota. ¡Él es tu corroboración!
Vámonos de aquí.
874
01:11:16,351 --> 01:11:19,285
Hijo de puta.
875
01:11:19,287 --> 01:11:21,687
No creo esto.
¡Hijo de puta!
876
01:11:21,689 --> 01:11:22,788
Me ayudaste a matar a cuatro hombres.
877
01:11:22,790 --> 01:11:24,122
Debería matarte.
878
01:11:24,124 --> 01:11:26,757
tu no matas
gente. Tú los arrestas.
879
01:11:26,759 --> 01:11:28,692
Yo mato gente.
880
01:11:28,694 --> 01:11:31,361
Esa es la diferencia entre
nosotros, tal vez la única diferencia.
881
01:11:31,363 --> 01:11:32,995
Quiero conocer a Madlock.
882
01:11:32,997 --> 01:11:34,696
Él se pondrá en contacto contigo.
883
01:11:36,032 --> 01:11:37,531
Estás planeando matar
él también, ¿no?
884
01:11:37,533 --> 01:11:39,766
Tal vez. Quizás lo sea. Sí.
885
01:11:39,768 --> 01:11:42,034
Bueno, olvídalo.
No más homicidios.
886
01:11:42,036 --> 01:11:44,202
Está fuera de tus manos, amigo mío.
887
01:11:44,204 --> 01:11:46,103
No te preocupes, tu
la conciencia estará tranquila.
888
01:11:46,105 --> 01:11:47,804
Estaré bebiendo ron con cocos.
889
01:11:47,806 --> 01:11:49,639
y atornillando
mujeres de piel morena
890
01:11:49,641 --> 01:11:51,107
en algún lugar donde
las acusaciones no cuentan.
891
01:11:51,109 --> 01:11:53,175
Quizás venga a buscarte.
892
01:11:53,177 --> 01:11:55,544
¿Eso es así?
893
01:11:55,546 --> 01:11:57,846
Odiaría ver eso,
Dennis. Realmente lo haría.
894
01:11:59,850 --> 01:12:03,151
¿Por qué no eres simplemente un buen policía?
¿Y dejarme el asesinato a mí?
895
01:12:03,153 --> 01:12:06,220
Te lo dije, Cleve.
No más asesinatos.
896
01:12:08,057 --> 01:12:10,690
Tomaremos vuelos separados.
Será más seguro.
897
01:12:17,630 --> 01:12:19,296
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
898
01:12:19,298 --> 01:12:23,133
Al menos cuatro personas han perdido
sus vidas en la masacre de esta noche.
899
01:12:23,135 --> 01:12:25,568
Un número indeterminado
de otras personas resultaron heridas
900
01:12:25,570 --> 01:12:28,370
incluidos tres, posiblemente
cuatro trabajadores extranjeros ilegales.
901
01:12:28,372 --> 01:12:30,839
Un detective de la
Departamento de Policía de El Paso
902
01:12:30,841 --> 01:12:34,342
me dijo hace unos momentos que no hay
motivo aparente del tiroteo.
903
01:12:34,344 --> 01:12:36,744
Tampoco hay pistas hasta el momento.
904
01:12:36,746 --> 01:12:38,879
Nos quedaremos aquí la mayor parte de la noche.
Lo mantendremos informado.
905
01:12:38,881 --> 01:12:41,915
Bill Mitchell, Noticias 4, El Paso.
Carol, volvemos a ti.
906
01:13:48,782 --> 01:13:50,181
¿Quién eres?
907
01:13:52,618 --> 01:13:54,284
Amigo de tu padre.
908
01:13:55,954 --> 01:13:57,453
No, no lo eres.
909
01:14:01,425 --> 01:14:03,124
¿De qué tienes miedo?
910
01:14:05,261 --> 01:14:07,827
No te haré daño.
Soy tu amigo.
911
01:14:08,896 --> 01:14:10,495
No te haré daño.
912
01:14:13,466 --> 01:14:14,832
Pruébame.
913
01:14:14,834 --> 01:14:16,834
Espera arriba.
914
01:14:16,836 --> 01:14:19,069
Tú me conoces. yo trabajo
con tu padre.
915
01:14:25,342 --> 01:14:27,075
¿Eres Thorn?
916
01:14:27,077 --> 01:14:28,843
Qué, pensaron un aficionado.
¿Podrías reemplazarme?
917
01:14:28,845 --> 01:14:30,077
Vamos.
918
01:14:42,956 --> 01:14:44,221
No es probable.
919
01:14:50,429 --> 01:14:51,928
¿Le hiciste daño?
920
01:14:51,930 --> 01:14:54,430
Simplemente sácalo.
921
01:14:54,432 --> 01:14:57,266
Vestirse. Sabrán que estás aquí.
Quiero llevarte a un lugar seguro.
922
01:14:57,268 --> 01:15:00,068
Continúa, cariño.
Estarás bien conmigo.
923
01:15:10,513 --> 01:15:11,945
Damas y caballeros,
924
01:15:11,947 --> 01:15:14,013
bienvenido a Los Ángeles
Aeropuerto Internacional,
925
01:15:14,015 --> 01:15:16,215
dónde es la hora local
son las 10:15
926
01:15:16,217 --> 01:15:18,750
y la temperatura es una
muy agradable 68 grados.
927
01:15:29,495 --> 01:15:32,562
No estoy aquí para hacerte daño.
Dennis y yo necesitamos un favor.
928
01:16:03,892 --> 01:16:06,058
¿Sí?
Estás invitado a una fiesta.
929
01:16:06,060 --> 01:16:07,893
Mañana.
930
01:16:07,895 --> 01:16:09,327
No me gustan las fiestas.
931
01:16:09,329 --> 01:16:12,163
Te gustará este.
Tu amigo no está invitado.
932
01:16:12,165 --> 01:16:13,797
Déjalo en casa.
933
01:16:33,117 --> 01:16:34,683
Quédese con el cambio.
934
01:16:47,897 --> 01:16:49,162
¿Acebo?
935
01:16:58,272 --> 01:16:59,304
¡Acebo!
936
01:17:14,720 --> 01:17:16,286
Necesita un final.
937
01:17:18,290 --> 01:17:19,455
Ella está en un lugar seguro.
938
01:17:19,457 --> 01:17:20,656
Tienes 10 segundos.
939
01:17:20,658 --> 01:17:22,557
Le salvé la vida.
940
01:17:22,559 --> 01:17:25,126
Thorn vino a buscar el manuscrito.
Ella se acercó a él.
941
01:17:25,128 --> 01:17:27,294
Ahora ella es donde no pueden alcanzarla.
942
01:17:27,296 --> 01:17:29,462
Por supuesto, tú tampoco puedes, sin mí.
943
01:17:29,464 --> 01:17:31,063
¿Dónde?
944
01:17:31,065 --> 01:17:32,798
Aprieta el gatillo y ellos
Encuéntrala antes que tú.
945
01:17:32,800 --> 01:17:35,133
Adelante, Dennis.
Porque no tengo miedo de morir.
946
01:17:41,507 --> 01:17:43,974
Ahora escúchame, Cleve.
947
01:17:43,976 --> 01:17:45,742
Escúchame.
948
01:17:45,744 --> 01:17:47,176
Quiero que mi hija regrese ahora.
949
01:17:50,681 --> 01:17:52,080
Madlock se ha puesto en contacto contigo.
950
01:17:52,082 --> 01:17:54,649
Que se joda Madlock y que se joda
el libro y ¡vete a la mierda!
951
01:17:54,651 --> 01:17:56,651
¿Dónde está mi hijo?
952
01:17:56,653 --> 01:17:59,754
Te digo que está a salvo.
Está más segura que aquí.
953
01:17:59,756 --> 01:18:01,655
No sabes cómo operan estas personas.
954
01:18:01,657 --> 01:18:03,923
No tienes tiempo para averiguarlo.
¿Lo entiendes?
955
01:18:12,632 --> 01:18:14,131
Dennis, soy todo lo que tienes.
956
01:18:21,205 --> 01:18:22,237
Bien.
957
01:18:24,941 --> 01:18:27,308
Sólo queda una cosa por hacer.
958
01:18:27,310 --> 01:18:30,678
Quiero decir, Dios, sería
ser el final perfecto.
959
01:18:30,680 --> 01:18:32,312
Voy a matarlo.
960
01:18:32,314 --> 01:18:34,781
Nunca te acercarás a él.
961
01:18:34,783 --> 01:18:36,549
Cualquiera puede matar a cualquiera.
962
01:18:37,685 --> 01:18:39,685
Incluso el presidente, ¿recuerdas?
963
01:18:51,029 --> 01:18:52,127
¿Sí?
964
01:18:55,031 --> 01:18:56,597
Sí, está bien.
965
01:19:04,239 --> 01:19:06,906
Están enviando un auto
para mí por la mañana.
966
01:19:14,481 --> 01:19:18,248
Jesucristo, Cleve.
Ella tiene sólo 16 años.
967
01:19:19,651 --> 01:19:21,516
No soy un monstruo, Dennis.
968
01:19:23,286 --> 01:19:25,085
Sólo cubriendo mis apuestas.
969
01:21:34,248 --> 01:21:36,715
Sígueme por favor
Señor Meechum.
970
01:22:02,006 --> 01:22:04,272
¿Puedo conseguirte algo?
¿Del bar, señor Meechum?
971
01:22:04,274 --> 01:22:05,773
No.
972
01:22:05,775 --> 01:22:07,975
Ponte cómodo.
973
01:22:07,977 --> 01:22:09,476
Gracias.
974
01:22:41,776 --> 01:22:43,609
¿Cuantos hay?
975
01:22:43,611 --> 01:22:44,776
Cinco.
976
01:22:49,281 --> 01:22:50,281
¿Cinco?
977
01:22:53,885 --> 01:22:56,218
David siempre me subestimó.
978
01:23:05,896 --> 01:23:07,395
Primeras ediciones.
979
01:23:08,698 --> 01:23:11,198
Cada uno de ellos.
980
01:23:11,200 --> 01:23:13,366
Es una pena lo del cuero.
981
01:23:13,368 --> 01:23:16,469
Se enmohece.
Es el aire del mar.
982
01:23:16,471 --> 01:23:19,004
Bueno, entonces compras unos nuevos.
983
01:23:19,006 --> 01:23:21,706
Y luego compro unos nuevos.
984
01:23:21,708 --> 01:23:24,141
Entra,
Teniente Meechum. Sentarse.
985
01:23:47,232 --> 01:23:49,365
Olvidé tirar la cadena.
986
01:23:49,367 --> 01:23:51,667
Fue muy amable de tu parte venir.
987
01:23:51,669 --> 01:23:55,003
Pequeña cosa de caridad que hacemos
cada año para los niños.
988
01:23:55,005 --> 01:23:56,404
Caridad.
989
01:23:56,406 --> 01:23:58,072
Así es.
990
01:23:58,074 --> 01:24:01,608
deberíamos haber tenido esto
reunión hace mucho tiempo.
991
01:24:01,610 --> 01:24:03,509
Mira, olvídate de tonterías.
¿Está bien, Madlock?
992
01:24:03,511 --> 01:24:05,611
El libro va a ser publicado.
993
01:24:10,550 --> 01:24:11,582
¿Jerez?
994
01:24:11,584 --> 01:24:12,783
No.
995
01:24:20,258 --> 01:24:22,758
¿Cuál es tu nombre?
Tornero.
996
01:24:22,760 --> 01:24:24,159
Deja la taza.
997
01:24:26,796 --> 01:24:28,529
Lo siento, Turner.
998
01:24:30,299 --> 01:24:33,466
Nuestro amigo se ha encariñado con el libro.
999
01:24:33,468 --> 01:24:36,202
Él piensa que hice un buen trabajo.
1000
01:24:36,204 --> 01:24:38,237
Estoy seguro de ello.
1001
01:24:38,239 --> 01:24:40,105
Además, tiene a mi hija.
1002
01:24:40,774 --> 01:24:42,206
No, no lo ha hecho.
1003
01:24:43,943 --> 01:24:45,242
Tu hija fue traída
aquí esta mañana
1004
01:24:45,244 --> 01:24:47,844
por dos miembros de su propio departamento.
1005
01:24:49,581 --> 01:24:52,782
Nuestro amigo se ha encariñado demasiado con usted.
1006
01:24:52,784 --> 01:24:55,818
La emoción engendra descuido
en su área de especialización.
1007
01:25:00,924 --> 01:25:03,090
Tu hija está perfectamente a salvo.
1008
01:25:03,092 --> 01:25:05,458
Ella está esperando que la lleves a casa.
1009
01:25:07,628 --> 01:25:10,128
Por supuesto, siempre puedes llegar a ella.
1010
01:25:11,764 --> 01:25:14,131
Muy simple, sí.
1011
01:25:14,133 --> 01:25:17,333
También puedo garantizar
su seguridad, absolutamente,
1012
01:25:18,803 --> 01:25:20,469
y el tuyo,
1013
01:25:20,471 --> 01:25:24,305
si vienes a trabajar
para Kappa Internacional.
1014
01:25:24,307 --> 01:25:25,806
Entonces, por supuesto, eres dueño del libro.
1015
01:25:25,808 --> 01:25:27,774
Algo así.
1016
01:25:27,776 --> 01:25:30,076
No puedes garantizar nada, Madlock.
1017
01:25:33,448 --> 01:25:35,915
¿Disculpe?
1018
01:25:35,917 --> 01:25:37,683
Cualquiera puede matar a cualquiera.
1019
01:25:38,585 --> 01:25:40,051
Incluso el presidente.
1020
01:25:46,625 --> 01:25:48,157
Él está aquí, ¿no?
1021
01:25:49,693 --> 01:25:51,592
¿Qué opinas?
1022
01:25:54,529 --> 01:25:56,028
¿Quién es?
1023
01:25:56,663 --> 01:25:58,095
Tornero.
1024
01:25:58,464 --> 01:26:00,030
¿OMS?
1025
01:26:00,032 --> 01:26:02,065
¿Qué carajo?
¿Estás sordo? Es Turner.
1026
01:26:04,102 --> 01:26:07,670
Pasa por la ventana.
Mira afuera, cariño.
1027
01:26:07,672 --> 01:26:10,439
Sube a la cama.
1028
01:26:10,441 --> 01:26:12,007
¿Cómo llegaste aquí?
1029
01:26:12,009 --> 01:26:13,708
No puedes imaginar lo fácil que fue.
¿Cómo te llamas?
1030
01:26:13,710 --> 01:26:16,377
Carretero. ¡Cristo! donde esta
¿David encontró a su gente?
1031
01:26:16,379 --> 01:26:18,946
Sáltate el insulto.
Simplemente acaba con esto.
1032
01:26:37,531 --> 01:26:40,465
Está cometiendo un error, teniente.
1033
01:26:40,467 --> 01:26:42,533
Es un asesino.
1034
01:26:42,535 --> 01:26:44,535
Lo estás ayudando.
1035
01:26:44,537 --> 01:26:46,470
Eso no te hace mejor que él.
1036
01:26:46,472 --> 01:26:48,104
Quizás no.
1037
01:26:50,174 --> 01:26:52,040
Pero ambos somos mejores que tú.
1038
01:26:53,576 --> 01:26:54,908
David.
1039
01:26:56,544 --> 01:26:57,709
Sorpresa.
1040
01:26:59,546 --> 01:27:02,213
Parecen viejos tiempos, ¿no, David?
1041
01:27:19,496 --> 01:27:20,862
¿Carretero?
1042
01:27:40,448 --> 01:27:41,980
¡Jarvis!
1043
01:27:46,786 --> 01:27:49,019
Mala suerte, David.
1044
01:27:49,021 --> 01:27:50,420
No se fue nadie.
1045
01:27:55,593 --> 01:27:57,259
No salgas de esta habitación.
1046
01:28:05,635 --> 01:28:08,569
Eres policía.
Tienes que protegerme.
1047
01:28:08,571 --> 01:28:10,370
Está bien.
Dame el arma.
1048
01:28:10,372 --> 01:28:11,871
No, estás involucrado en esto.
1049
01:28:11,873 --> 01:28:13,305
Bueno, esa es una oportunidad
solo tendrás que tomar.
1050
01:28:13,307 --> 01:28:14,307
Vamos.
1051
01:28:15,609 --> 01:28:17,008
¡David!
1052
01:28:18,244 --> 01:28:19,810
Somos solo tú y yo.
1053
01:28:19,812 --> 01:28:22,946
¡No, Cleve, no le dispares!
1054
01:28:22,948 --> 01:28:24,447
¡Lo tenemos!
¡Ha terminado!
1055
01:28:24,449 --> 01:28:26,081
Le disparó a un policía.
1056
01:28:26,083 --> 01:28:27,648
Todo se acabó, Cleve.
1057
01:28:29,918 --> 01:28:31,484
No puedo hacerlo, Dennis.
Lo siento.
1058
01:28:33,387 --> 01:28:35,387
¡Papá!
Acebo. ¡Holly, quédate ahí arriba!
1059
01:28:35,389 --> 01:28:37,021
¡Quédate ahí arriba, Holly!
1060
01:28:44,228 --> 01:28:46,027
¡No dispares, Cleve! ¡No!
1061
01:28:50,232 --> 01:28:52,465
Tómatelo con calma, cariño.
Yo te atraparé.
1062
01:28:52,467 --> 01:28:53,566
Cleve...
1063
01:29:01,976 --> 01:29:03,241
¡Clave!
Por el amor de Dios.
1064
01:29:09,081 --> 01:29:11,181
¡No lo hagas, Cleve!
¡Ríndete!
1065
01:29:18,589 --> 01:29:19,921
Cleve...
1066
01:29:21,424 --> 01:29:22,523
Por favor.
1067
01:29:24,793 --> 01:29:26,726
Sabes que la mataré.
1068
01:29:40,308 --> 01:29:41,640
Aquí estoy, David.
1069
01:29:55,388 --> 01:29:56,954
Papá.
1070
01:29:56,956 --> 01:29:58,655
Estoy bien.
1071
01:29:58,657 --> 01:30:01,491
Consigue ayuda.
Consigue ayuda, cariño.
1072
01:30:01,493 --> 01:30:03,392
Tómalo.
No me resisto.
1073
01:30:03,394 --> 01:30:04,793
¡Papá!
1074
01:30:15,104 --> 01:30:16,903
No, no me pones esas cosas.
1075
01:30:16,905 --> 01:30:18,471
¿No?
1076
01:30:26,579 --> 01:30:27,644
¡Dios!
1077
01:30:33,751 --> 01:30:35,584
Deberías haberlo matado.
1078
01:30:36,687 --> 01:30:38,586
Siempre el buen policía.
1079
01:30:40,156 --> 01:30:42,523
Habría sido el final perfecto.
1080
01:30:49,130 --> 01:30:51,230
Deberías haberlo matado.
1081
01:30:55,467 --> 01:30:56,566
Cleve...
1082
01:30:59,938 --> 01:31:01,837
Gracias por salvar a mi hijo.
1083
01:31:03,173 --> 01:31:04,939
No lo menciones.
1084
01:31:04,941 --> 01:31:06,673
Excepto en el libro.
1085
01:31:09,277 --> 01:31:10,542
Recuerda,
1086
01:31:13,613 --> 01:31:15,012
Soy el héroe.
1087
01:31:20,651 --> 01:31:21,850
Sí.
1088
01:31:35,697 --> 01:31:37,129
Lo recordaré.
1089
01:31:49,076 --> 01:31:52,043
No puedo dejar que esto te pase por alto, Dennis.
1090
01:31:52,045 --> 01:31:53,811
Más vendido.